Einsatzleiterwiki

Das elektronische Einsatzleiterhandbuch

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


allgemein:woerterbuch:start

Sie befinden sich in der bearbeitbaren Version des Einsatzleiterwiki-Projekts. Klicken Sie hier für allgemeine Informationen zum Projekt.

Diese Version (30.06.2017 22:36) ist ein Entwurf.
Überprüfungen: 0/1

Wörterbuch

Die Freiwillige Feuerwehr Arnsberg hat ein Wörterbuch für den Einsatz entwickelt, in dem die wichtigsten Fragen und Hinweise für die Kommunikation mit nicht oder nur eingeschränkt deutsch sprechenden Mitbürgern in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Die FF Arnsberg hat dem Einsatzleiterwiki dankenswerterweise gestattet, ihr Wörterbuch zu integrieren.

Spezielle Feuerwehr-Vokabeln sind außerdem im Lexikon der vfdb zu finden.

Sprachen

Hinweise zum Gebrauch des Wörterbuchs

  • Die Anweisungen und Fragen werden jeweils auf Deutsch, in der Fremdsprache und in Lautschrift aufgeführt. Es wurde bewusst nicht das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet, weil dieses zahlreiche Sonderzeichen enthält, die nicht allgemein verständlich sind.
  • Stattdessen wurde versucht, die Texte mit den im Deutschen üblichen Zeichen so zu schreiben, dass sie von einem Sprecher der jeweiligen Sprache verstanden werden können.
  • Regeln für den optimalen Gebrauch:
    • Betonte Silben = fett und unterstrichen.
    • : = der Vokal ist lang. Beispiel: a:tmen
    • - (Bindestrich im Wort): Sprich den Folgelaut, als stünde er unverbunden.
    • ß = stimmloses s (Beispiel: „caßa“), ersetzt auch „th“ wie im Englischen „think“.
    • j wie in „Journalist“ = kursiv und fett
    • ch = Ach-Laut:kursiv und fett
    • Zungen-r (gerollt): kursiv und fett. Kann durch ein deutsches Rachen-r ersetzt werden.

Quellenangabe

Alle Informationen auf dieser Seite und den verlinkten PDF-Dateien unterliegen dem Urheberrecht der FF Arnsberg.

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information

Diskussion

Geben Sie Ihren Kommentar ein. Wiki-Syntax ist zugelassen:
 
allgemein/woerterbuch/start.txt · Zuletzt geändert: 30.06.2017 22:36 von christoph_ziehr