Sie befinden sich in der bearbeitbaren Version des Einsatzleiterwiki-Projekts. Klicken Sie hier für allgemeine Informationen zum Projekt.

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

--- allgemein:woerterbuch:start [15.04.2014 11:56] – angelegt christoph_ziehr
+++ allgemein:woerterbuch:start [17.08.2022 08:27] – alte Version wiederhergestellt (30.06.2017 22:36) hartkopfa
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Start ======
+====== Wörterbuch ======
-Dies ist eine automatisiert erstellte Vorlage für das Anlegen neuer Inhalte. Nicht benötigte Abschnitte können gelöscht werden, bitte behalten Sie aber generell die Reihenfolge bei um einen einheitlichen Aufbau der Artikel zu gewährleisten. Sehen Sie sich im Zweifel einfach einige schon bestehende Artikel an.
+Die Freiwillige Feuerwehr Arnsberg hat ein {{ :allgemein:woerterbuch:einsatz-woerterbuch_ff_arnsberg.pdf |Wörterbuch für den Einsatz}} entwickelt, in dem die wichtigsten Fragen und Hinweise für die Kommunikation mit nicht oder nur eingeschränkt deutsch sprechenden Mitbürgern in verschiedenen Sprachen aufgeführt sind. Die FF Arnsberg hat dem Einsatzleiterwiki dankenswerterweise gestattet, ihr Wörterbuch zu integrieren.
-===== zu treffende Maßnahmen =====
+<wrap info>Spezielle Feuerwehr-Vokabeln sind außerdem im [[https://www.vfdb.de/lexikon/|Lexikon der vfdb]] zu finden.</wrap>
-stichpunktförmige Auflistung der wichtigsten Schritte
+===== Sprachen =====
-==== besondere Gefahren ====
+^  Flagge  ^  Sprache  ^
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:albanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:albanien.png?nolink&50 |Albanisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:albanisch.pdf |Albanisch}} |
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:arabisch.pdf |Arabisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:bulgarisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:bulgarien.png?nolink&50 |Bulgarisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:bulgarisch.pdf |Bulgarisch}} |
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:dari-farsi.pdf |Dari/Farsi}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:englisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:grossbritannien.png?nolink&50 |Englisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:englisch.pdf |Englisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:franzoesisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:frankreich.png?nolink&50 |Französisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:franzoesisch.pdf |Französisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:griechisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:griechenland.png?nolink&50 |Griechisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:griechisch.pdf |Griechisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:italienisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:italien.png?nolink&50 |Italienisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:italienisch.pdf |Italienisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:kroatisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:kroatien.png?nolink&50 |Kroatisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:kroatisch.pdf |Kroatisch}} |
+| {{ :allgemein:woerterbuch:blanko.png?nolink&50 |}} | {{ :allgemein:woerterbuch:kurdisch.pdf |Kurdisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:arabisch-marokkanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:marokko.png?nolink&50 |Arabisch (Marokkanisch)}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:arabisch-marokkanisch.pdf |Arabisch (Marokkanisch)}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:niederlaendisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:niederlande.png?nolink&50 |Niederländisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:niederlaendisch.pdf |Niederländisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:polnisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:polen.png?nolink&50 |Polnisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:polnisch.pdf |Polnisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:portugiesisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:portugal.png?nolink&50 |Portugiesisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:portugiesisch.pdf |Portugiesisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:rumaenisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:rumaenien.png?nolink&50 |Rumänisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:rumaenisch.pdf |Rumänisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:russisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:russland.png?nolink&50 |Russisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:russisch.pdf |Russisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:serbisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:serbien.png?nolink&50 |Serbisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:serbisch.pdf |Serbisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:spanisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:spanien.png?nolink&50 |Spanisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:spanisch.pdf |Spanisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:tuerkisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:tuerkei.png?nolink&50 |Türkisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:tuerkisch.pdf |Türkisch}} |
+| [[this>lib/exe/fetch.php?media=allgemein:woerterbuch:ungarisch.pdf|{{ :allgemein:woerterbuch:ungarn.png?nolink&50 |Ungarisch}}]] | {{ :allgemein:woerterbuch:ungarisch.pdf |Ungarisch}} |
-===== Allgemeine (Vorgehens-)Hinweise =====
+===== Hinweise zum Gebrauch des Wörterbuchs =====
-z.B. generelle Informationen, Verlinkungen relevanter und zugehöriger Artikel, Auflistung von zugeordneten Dateien, …
+  * Die Anweisungen und Fragen werden jeweils auf Deutsch, in der Fremdsprache und in Lautschrift aufgeführt. Es wurde bewusst nicht das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) verwendet, weil dieses zahlreiche Sonderzeichen enthält, die nicht allgemein verständlich sind.
+  * Stattdessen wurde versucht, die Texte mit den im Deutschen üblichen Zeichen so zu schreiben, dass sie von einem Sprecher der jeweiligen Sprache verstanden werden können.
+  * Regeln für den optimalen Gebrauch:
+    * Betonte Silben = **fett** und **__unterstrichen__**.
+    * : = der Vokal ist lang. Beispiel: **__a:__tmen**
+    * - (Bindestrich im Wort): Sprich den Folgelaut, als stünde er unverbunden.
+    * ß = stimmloses s (Beispiel: „caßa“), ersetzt auch „th“ wie im Englischen „think“.
+    * **//j//** wie in „Journalist“ = //kursiv// und **fett**
+    * **//ch//** = Ach-Laut://kursiv// und **fett**
+    * Zungen-**//r//** (gerollt): //kursiv// und **fett**. Kann durch ein deutsches Rachen-r ersetzt werden.
-===== Weblinks =====
-zu weiterführenden Inhalten, Online-Recherche-Angeboten u.ä.
-===== Kontaktdaten/Ansprechpartner =====
-z.B. Notrufnummern
 ===== Quellenangabe =====
-Geben Sie falls möglich bitte immer Ihre Quellen an, um im Zweifel die Überprüfung einfacher zu gestalten. Außerdem kann so bei sich öfters ändernden Inhalten überprüft werden, ob die Daten noch aktuell sind.
+Alle Informationen auf dieser Seite und den verlinkten PDF-Dateien unterliegen dem Urheberrecht der FF Arnsberg.
-===== Stichwörter =====
-Hier können durch Komma getrennte Stichwörter, beispielsweise Synonyme, zum Thema eingetragen werden. Dadurch werden bei der Suchfunktion bessere Ergebnisse erzielt und ein Artikel könnte auch bei unklaren Suchbegriffen gefunden werden.
+  * {{:allgemein:woerterbuch:einsatz-woerterbuch_ff_arnsberg.pdf|Einsatz-Wörterbuch der FF Arnsberg}}
+  * [[http://www.feuerwehr-arnsberg.de/aktuelles-topmenu-138/90320-arnsberger-feuerwehr-bewaeltigt-ihre-einsaetze-kuenftig-mehrsprachig.html]]
+  * Die Landesflaggen wurden den entsprechenden Artikeln der zugehörigen Länder in der Wikipedia entnommen und wurden alle unter Public-Domain-Lizenz veröffentlicht.